宁 níng ruhig
ruhig; friedlich; eher
Wie es entstand
Ein Lagergestell, als Pfosten mit Brettern gezeichnet, und das war es in den ältesten Formen auch: ein Ort, um Dinge abzustellen. Die volle Form fügt Dach, Schale und Herz hinzu: ein ruhiger Haushalt.
So wird es verwendet
- Zwei Rollen. Als níng: friedlich und ruhig - 安宁 (ānníng) still, 宁静 (níngjìng) heiter gelassen, 心神不宁 (xīnshén bùníng) unruhig.
- Als nìng: „lieber“ - 宁可 (nìngkě) und 宁愿 (nìngyuàn): 宁可站着死 (nìngkě zhànzhe sǐ) lieber im Stehen sterben.
- 宁缺毋滥 (nìngquē-wùlàn) = lieber verzichten, als sich mit Minderwertigem begnügen.