宁愿 nìngyuàn lieber … (als …)
So merkst du dir 宁愿: 宁 ruhig + 愿 Wunsch = lieber … (als …).
Zeichen
So wird es verwendet
- „Lieber wollen, vorziehen“ - 我宁愿一个人待着 (wǒ nìngyuàn yí ge rén dāizhe) ich bin lieber allein.
- Drückt eine bewusste Vorliebe aus, oft mit 也不 (yěbù) oder 也要 (yěyào), die den Abtausch markieren.
- In den meisten Fällen austauschbar mit 宁可; 宁愿 rückt die persönliche Bereitschaft und den eigenen Wunsch nach vorn.
Beispielsätze
- 他宁愿不吃这个。 Tā nìngyuàn bùchī zhège.Er würde das lieber nicht essen.
- 我宁愿避免这种事。 Wǒ nìngyuàn bìmiǎn zhèzhǒng shì.Ich würde es lieber vermeiden.
- 与其让我在他手下干，我宁愿辞职。 Yǔqí ràng wǒ zài tā shǒuxià gàn, wǒ nìngyuàn cízhí.Lieber kündige ich, als unter ihm zu arbeiten.