善 shàn gut
gut; tugendhaft; wohltätig; freundlich; gut in etwas; verbessern oder vervollkommnen
Wie es entstand
Ein Schaf über zweimal Rede: in den ältesten Formen zwei Menschen, die einen Streit austragen, mit einem Schaf als Einsatz zwischen sich. Ihn gut zu schlichten ist, was das Wort bedeutet.
So wird es verwendet
- 善于 (shànyú) + Verb heißt „gut darin sein“, etwas zu tun, z. B. 他善于交际 (tā shànyú jiāojì) - er ist gesellig gewandt; schriftsprachlicher als das alltägliche 擅长 (shàncháng).
- 善良 (shànliáng) ist ein geläufiges Adjektiv für einen gütigen, gutherzigen Menschen.
- Als Nachsilbe heißt es „verbessern, vervollkommnen“: 完善 (wánshàn) - vollständig machen, 改善 (gǎishàn) - Verhältnisse verbessern.
- 慈善 (císhàn) - wohltätig, wie in 慈善机构 (císhàn jīgòu) - eine Wohltätigkeitsorganisation.