兑 duì umwandeln
Bargeld; Scheck; tauschen; zugeben
Wie es entstand
Eine Gestalt mit zwei Strichen, die vom Kopf aufsteigen: Atem, der hinausgeht, oder ein Lächeln, das sich öffnet. Das alte Wörterbuch liest es als Sprechen, daher kommt das Zeichen für sagen.
So wird es verwendet
- Tauschen und umwechseln sowie etwas einlösen - 兑换 (duìhuàn) Geld wechseln, 兑现 (duìxiàn) einen Scheck einlösen und ein Versprechen halten.
- 兑现 ist eine beliebte Metapher: 兑现承诺 (duìxiàn chéngnuò) ein Versprechen einlösen, als würde man es zu Geld machen.
- In der Rede auch „verdünnen, zugeben“ - 兑点儿水 (duì diǎnr shuǐ) etwas Wasser zugeben.