马后炮 mǎhòupào mover el cañón tras haber quitado el caballo
(ajedrez chino) mover el cañón después de haber movido el caballo; (en sentido figurado) una acción o un comentario inútil; algo hecho cuando ya es demasiado tarde
Cómo recordar 马后炮: 马 caballo (radical Kangxi 187) + 后 atrás + 炮 cañón = mover el cañón tras haber quitado el caballo.
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente el 'cañón detrás del caballo' del ajedrez chino - una acción tardía o un consejo a posteriori que ya no sirve - 事后诸葛亮，放马后炮 (shìhòu Zhūgě Liàng, fàng mǎhòupào) un sabelotodo a posteriori que suelta una lección inútil.
- Sobre todo figurada: señalar lo que se debería haber hecho cuando ya es demasiado tarde.
- 放马后炮 = decir 'ya te lo decía yo' cuando ya ha pasado; coloquial, de burla suave.