颠簸 diānbǒ ser zarandeado
ser zarandeado (un auto en un camino con baches, un barco en mar agitado, un avión en turbulencia); (en sentido figurado) pasar por una experiencia difícil
Cómo recordar 颠簸: 颠 cima + 簸 recogedor = ser zarandeado.
Caracteres
Cómo se usa
- Dar tumbos, traquetear - de un vehículo en un camino malo o de un avión con turbulencias - 山路颠簸得厉害 (shānlù diānbǒ de lìhài) el camino de montaña da unos tumbos terribles.
- El traqueteo físico concreto; en sentido figurado, un tramo accidentado e inestable de la experiencia (人生的颠簸).
- Se lee diān bǒ. Compara 摇晃 (yáohuàng, balancearse, mecerse) - el 颠簸 es el traqueteo de arriba abajo del viaje.
Frases de ejemplo
- 橡皮筏在河里颠簸着。 Xiàngpífá zài hé lǐ diānbǒzhe.La balsa de caucho se zarandeaba en el río.