难为情 nánwéiqíng avergonzado
Cómo recordar 难为情: 难 difícil + 为 para + 情 sentimiento = avergonzado.
Caracteres
Cómo se usa
- Sentirse apurado, incómodo, o sentirse mal por molestar - 让你破费了，真难为情 (ràng nǐ pòfèi le, zhēn nánwéiqíng) me da apuro haberte hecho gastar dinero.
- Dos matices: la vergüenza o la timidez, y la reticencia a hacer algo porque da apuro.
- Se lee nán-wéi-qíng. Más coloquial y más leve que 尴尬 (gāngà, una situación incómoda, embarazosa).