随心所欲 suíxīnsuǒyù seguir los deseos del corazón
(modismo) seguir los deseos del corazón; hacer lo que le plazca
Cómo recordar 随心所欲: 随 seguir + 心 corazón + 所 lugar + 欲 deseo = seguir los deseos del corazón.
Caracteres
Cómo se usa
- Hacer exactamente lo que a uno le place, siguiendo cada antojo - 退休后他随心所欲地生活 (tuìxiū hòu tā suíxīn suǒyù de shēnghuó) desde que se jubiló vive como le place.
- Un modismo; puede ser positivo (la libertad) o negativo (el capricho, la falta de freno), según el contexto.
- Compara 为所欲为 (wéisuǒyùwéi), que es claramente negativa (hacer lo que le da la gana, sin miramientos).
Frases de ejemplo
- 我可以随心所欲。 Wǒ kěyǐ suíxīnsuǒyù.Puedo hacer lo que quiera.