闲话 xiánhuà conversación informal
conversación informal; charla; chisme; hablar de (lo que venga a la mente)
Cómo recordar 闲话: 闲 cerca + 话 habla = conversación informal.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos: la charla sin más y el chisme o las quejas - 别说闲话了 (bié shuō xiánhuà le) déjate de cháchara, o 背后说人闲话 hablar de alguien a sus espaldas.
- El sentido del chisme es negativo (hablar de los demás); el de la charla es neutro (家常闲话, la conversación informal de todos los días).
- 闲话家常 = charlar sobre la vida diaria; cuando alguien 说闲话 de ti, significa una crítica mezquina.