闲 xián cerca
cerca; guardia; tiempo libre; ocio
Cómo recordar 闲: 门 puerta + 木 árbol = cerca. Cuando se rompe la vieja puerta del establo, el abuelo arrastra un árbol joven delante como cerca contra las cabras.
Descomposición
闲 = 门 puerta + 木 árbol
- 门 puerta
- 木 árbol
Cuando se rompe la vieja puerta del establo, el abuelo arrastra un árbol joven delante como cerca contra las cabras.
Cómo se usa
- Funciona como adjetivo de estado a secas: 我今天很闲 (wǒ jīntiān hěn xián) - 'hoy estoy libre'.
- 空闲 kòngxián y 休闲 xiūxián se traducen las dos por 'ocio', pero 空闲 va de tener tiempo libre (空闲时间 'tiempo libre'), mientras 休闲 describe un estilo de vida relajado o un look informal (休闲服 'ropa informal').
- 闲话 xiánhuà es la plática ociosa o el chisme, y 闲置 xiánzhì describe un inmueble o un equipo que está sin usar.