门槛 ménkǎn umbral
umbral; antepecho; umbral; en sentido figurado el truco o la maña (especialmente la artimaña para obtener algo más barato)
Cómo recordar 门槛: 门 puerta + 槛 umbral = umbral.
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente 'el umbral, el peldaño de la puerta', muy frecuente en sentido figurado: 'una barrera de entrada, un requisito' - 提高门槛 (tígāo ménkǎn) subir el listón; 入行门槛低 (rùháng ménkǎn dī) una barrera baja para entrar en el sector.
- El sentido figurado domina el uso moderno: los requisitos o el costo que hace falta para entrar en algo.
- También el coloquial 门槛精 (dialectal, astuto). Nota que aquí el 槛 se lee kǎn.