远离 yuǎnlí estar lejos de
estar lejos de; mantenerse alejado de
Cómo recordar 远离: 远 lejos + 离 partir = estar lejos de.
Caracteres
Cómo se usa
- Un verbo que significa mantenerse lejos de algo, que se usa a menudo como consejo o advertencia: 远离危险 (mantente lejos del peligro), 远离毒品 (mantente lejos de la droga).
- Frecuente en los lemas, las campañas de concienciación y el lenguaje formal de advertencia.
- Distinta del patrón 离...远, que solo describe la distancia física: 这里离学校很远 (este sitio está lejos de la escuela) - el 远离 es un verbo activo, no una descripción.
- Se usa también en sentido figurado: 远离压力 (aléjate del estrés).
Frases de ejemplo
- 儿童应该远离河流。有危险。 Értóng yīnggāi yuǎnlí héliú.yǒu wēixiǎn.Los niños deberían mantenerse lejos del río. Es peligroso.
- 我想要一艘船带我远离这里。 Wǒ xiǎngyào yìsōuchuán dài wǒ yuǎnlí zhèlǐ.Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.
- 让孩子远离池塘。 Ràng háizi yuǎnlí chítáng.Mantén a los niños lejos del estanque.