运筹帷幄 yùnchóu-wéiwò literalmente idear el plan de batalla en una tienda de campaña
literalmente trazar el plan de batalla en la tienda (modismo); en sentido figurado planificar estrategias
Cómo recordar 运筹帷幄: 运 transportar + 筹 ficha + 帷 cortina + 幄 carpa = literalmente idear el plan de batalla en una tienda de campaña.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: trazar la estrategia entre bastidores, dirigir las operaciones - 他运筹帷幄,决胜千里 (tā yùnchóu-wéiwò, juéshèng qiānlǐ) planea desde su tienda y gana batallas a mil leguas.
- Elogia el mando estratégico de un líder desde el cuartel general, con la imagen de los generales antiguos que dirigían la guerra desde su tienda (帷幄).
- Registro formal y admirativo para una planificación magistral; a menudo emparejada con 决胜千里. Úsala con los grandes estrategas, no con la planificación de todos los días.