过瘾 guòyǐn saciar un antojo
satisfacer un antojo; sacarle el gusto a algo; gratificante; sumamente placentero; satisfactorio; pleno
Cómo recordar 过瘾: 过 cruzar + 瘾 adicción = saciar un antojo.
Caracteres
Cómo se usa
- Satisfactorio, que da gusto de verdad - que colma un antojo o una emoción - 看得真过瘾 (kàn de zhēn guòyǐn) qué gusto ha dado verlo.
- Coloquial y positiva; del 瘾 (la adicción, el antojo), significa darse el gusto del todo (吃得过瘾 comer a gusto, hasta saciarse).
- Capta el disfrute gratificante de algo intenso (la comida, el cine, los videojuegos); 满足 (mǎnzú, satisfecho) es más calmada y más general.
Frases de ejemplo
- 去年夏天，我们在桥上看焰火看得很过瘾。 Qùnián xiàtiān, wǒmen zài qiáo shàng kàn yànhuǒ kàn de hěn guòyǐn.El verano pasado disfrutamos viendo los fuegos artificiales desde un puente.