辜负 gūfù no estar a la altura (de las expectativas)
no estar a la altura (de las expectativas); indigno (de confianza); fallar a; traicionar (esperanzas); decepcionar
Cómo recordar 辜负: 辜 crimen + 负 hombro = no estar a la altura (de las expectativas).
Caracteres
Cómo se usa
- Defraudar, no estar a la altura de la confianza, las esperanzas o la bondad de alguien - 我不会辜负大家的期望 (wǒ búhuì gūfù dàjiā de qīwàng) no defraudaré las expectativas de todos.
- El objeto es la fe, el cariño o el esfuerzo que otros han invertido en ti (辜负了父母的一片苦心 no supo responder a los desvelos de sus padres).
- Casi siempre en la promesa negativa 不辜负; va de traicionar la confianza puesta en ti, no simplemente de decepcionar un resultado.
Frases de ejemplo
- 她没有辜负我们的期望。 Tā méiyǒu gūfù wǒmen de qīwàng.Cumplió con nuestras expectativas.