较劲 jiàojìn medir fuerzas con
medir sus fuerzas con; competir; más competitivo; enfrentarse a alguien; poco complaciente; hacer un esfuerzo especial
Cómo recordar 较劲: 较 comparar + 劲 fuerte = medir fuerzas con.
Caracteres
Cómo se usa
- Porfiar, medirse con alguien - una pugna de voluntades o de fuerza - 两个人一直在较劲 (liǎng ge rén yìzhí zài jiàojìn) esos dos no paran de querer ganarse el uno al otro.
- Coloquial; puede significar medirse con un rival o ponerse difícil y poco colaborador a propósito (跟自己较劲 exigirse a uno mismo; 别跟他较劲 no te enfrentes con él).
- Nota el 劲 (jìn). Más informal y más personal y emotiva que 竞争 (jìngzhēng, la competencia formal).