身边 shēnbiān al lado de uno
a su lado; a mano
Cómo recordar 身边: 身 cuerpo + 边 lado = al lado de uno.
Caracteres
Cómo se usa
- El espacio justo al lado de una persona, o la gente y las cosas de su vida inmediata - 我身边没带现金 (wǒ shēnbiān méi dài xiànjīn) no llevo efectivo encima.
- El uso figurado es muy frecuente: 身边的人 (shēnbiān de rén) la gente de tu alrededor, tu círculo cercano.
- Compara 旁边 (pángbiān), que es 'al lado' de cualquier objeto; el 身边 se engancha a una persona y significa 'encima, contigo' o 'en tu vida'.
Frases de ejemplo
- 我希望你在我身边。 Wǒ xīwàng nǐ zài wǒ shēnbiān.Ojalá estuvieras cerca de mí.
- 列车从我们身边经过。 Lièchē cóng wǒmen shēnbiān jīngguò.El tren pasó junto a nosotros.
- 很不幸，没有人在身边。 Hěn búxìng, méiyǒu rén zài shēnbiān.Por desgracia, no había nadie alrededor.