身不由己 shēnbùyóujǐ fuera del control de uno
(modismo) (de las circunstancias de uno) fuera de su control; incapaz de hacer nada al respecto; (de los actos de uno) no sujetos al control consciente (es decir, hechos a pesar de sí mismo)
Cómo recordar 身不由己: 身 cuerpo + 不 no + 由 porque + 己 uno mismo = fuera del control de uno.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: no ser dueño de sus propios actos ni de su situación, arrastrado por las circunstancias - 人在职场,身不由己 (rén zài zhíchǎng, shēnbùyóujǐ) una vez que estás en el mundo laboral, ya no eres dueño de ti mismo.
- Se usa para excusar o explicar el hacer algo que uno no eligió del todo, bajo la presión de otros o de los hechos.
- Una expresión fija de cuatro caracteres; el 由己 = depender de uno mismo. Va de una coacción externa, no de una incapacidad física.