跨越 kuàyuè atravesar a paso
cruzar a zancadas; pasar por encima
Cómo recordar 跨越: 跨 montar a horcajadas + 越 cuanto más... más... = atravesar a paso.
Caracteres
Cómo se usa
- Salvar de un salto, abarcar, normalmente de forma grandiosa o figurada - 跨越时空 (kuàyuè shíkōng) trascender el tiempo y el espacio; 跨越式发展 un desarrollo a saltos.
- Sugiere tender un puente sobre una brecha grande o subir todo un nivel, a menudo como elogio del progreso (跨越两个世纪 que abarca dos siglos).
- Más grande y con más aspiración que 越过 (yuèguò, salvar un obstáculo concreto); el 跨越 subraya la amplitud del salto en sí.