足不出户 zúbùchūhù literalmente no poner un pie afuera
literalmente no poner un pie afuera; quedarse en casa
Cómo recordar 足不出户: 足 pie + 不 no + 出 salir + 户 puerta = literalmente no poner un pie afuera.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: no poner un pie fuera de la puerta, quedarse en casa todo el tiempo - 他整个假期足不出户 (tā zhěnggè jiàqī zúbùchūhù) se pasó todas las vacaciones metido en casa.
- Puede ser neutra, positiva (en el comercio electrónico: 足不出户就能买到 comprarlo sin salir de casa) o describir a alguien recluido; el contexto decide el tono.
- Una expresión fija de cuatro caracteres - no la partas; el 户 aquí significa la puerta, el hogar, no una "cuenta" moderna.