赶紧 gǎnjǐn apresuradamente
con prisa; sin demora
Cómo recordar 赶紧: 赶 alcanzar + 紧 apretado = apresuradamente.
Caracteres
Cómo se usa
- Significa también 'rápido, sin demora', colocada delante del verbo: 赶紧走, 赶紧说.
- Casi sinónima de 赶快 - las dos son en buena medida intercambiables en el habla diaria.
- 赶紧 lleva a menudo el matiz de aprovechar una ocasión fugaz o de reaccionar a las circunstancias (antes de que sea tarde), mientras que 赶快 es más una orden llana de moverse rápido.
- Las dos son frecuentes en el mandarín hablado, y menos en la escritura formal.
Frases de ejemplo
- 我觉得你应该赶紧走。 Wǒ juéde nǐ yīnggāi gǎnjǐn zǒu.Creo que deberías irte lo antes posible.