豁出去 huōchuqu echar la cautela por la ventana
echar la cautela al viento; tentar su suerte; jugárselo todo
Cómo recordar 豁出去: 豁 claro + 出 salir + 去 ir = echar la cautela por la ventana.
Caracteres
Cómo se usa
- Jugarse el todo por el todo - 豁出去了，拼了 (huōchuqu le, pīn le) al diablo, voy con todo.
- Nota que el 豁 se lee huō aquí. Muy coloquial y enfática; expresa una determinación temeraria una vez que dejas de medir el costo.
- A menudo va sola como una exclamación de resolución: 我豁出去了 (me lanzo, pase lo que pase).