讨好 tǎohǎo obtener el resultado deseado
obtener el resultado deseado; ganarse el favor halagando a alguien; congraciarse con; un resultado fructífero que recompensa el esfuerzo
Cómo recordar 讨好: 讨 pedir + 好 bueno = obtener el resultado deseado.
Caracteres
Cómo se usa
- Ganarse el favor de alguien, hacerle la pelota - 讨好上司 (tǎohǎo shàngsi) hacerle la pelota al jefe.
- También en 吃力不讨好 (chīlì bù tǎohǎo), 'mucho esfuerzo y ni gracias ni provecho' - una expresión muy frecuente.
- Normalmente negativa (la adulación servil); el sentido de '得到好结果' sobrevive sobre todo en ese modismo.
Frases de ejemplo
- 他竭尽全力地讨好他老婆。 Tā jiéjìnquánlì de tǎohǎo tā lǎopó.Se desvivió por complacer a su esposa.