计较 jìjiào preocuparse por
preocuparse por; regatear; discutir; disputar; plan; estratagema
Cómo recordar 计较: 计 calcular + 较 comparar = preocuparse por.
Caracteres
Cómo se usa
- Andarse con cuentas, regatear, tomarlo en cuenta - normalmente en negativo - 别跟他计较 (bié gēn tā jìjiào) no le des importancia, déjalo pasar.
- Coloquial; va de andarse con mezquindades por pequeñas ganancias, pérdidas o desaires.
- El 较 se lee jiào. El negativo 不计较 (magnánimo, que no se anda con cuentas) es muy frecuente.
Frases de ejemplo
- 如果你不计较太多，生活会更容易些。 Rúguǒ nǐ bú jìjiào tài duō, shēnghuó huì gèng róngyì xiē.La vida sería mucho mejor si no te preocuparas tanto.