规矩 guīju literalmente compás y escuadra
literalmente compás y escuadra; en sentido figurado estándar establecido; regla; costumbres; prácticas; en sentido figurado recto y honesto; bien portado
Cómo recordar 规矩: 规 reglas + 矩 escuadra de carpintero = literalmente compás y escuadra.
Caracteres
Cómo se usa
- Las reglas, lo que se debe hacer, la conducta correcta - 守规矩 (shǒu guīju) cumplir las normas, portarse bien.
- Cubre tanto las reglas explícitas como las costumbres y la etiqueta no escritas; como adjetivo, 很规矩 (hěn guīju) significa bien educado y correcto.
- Literalmente el compás y la escuadra (规+矩), las herramientas que hacen que las cosas salgan derechas - de ahí 'los estándares a los que uno se ciñe'. Nota que el 矩 va en tono neutro aquí (guiju).
Frases de ejemplo
- 规矩点。 Guījǔ diǎn.Compórtate.
- 你坏了规矩。 Nǐ huài le guījǔ.Rompiste la regla.
- 我有时候打破规矩。 Wǒ yǒushíhòu dǎpò guījǔ.A veces rompo las reglas.