落户 luòhù zanjar
asentarse; establecer su hogar
Cómo recordar 落户: 落 caer + 户 puerta = zanjar.
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente establecer el registro de hogar oficial (el 户口) en un lugar - 在上海落户 (zài Shànghǎi luòhù) obtener el hukou de Shanghái, establecerse en Shanghái.
- Por extensión, para las empresas y los proyectos: instalarse allí - 这家工厂落户本地 (zhè jiā gōngchǎng luòhù běndì) la fábrica se instaló en la localidad.
- Lleva el matiz netamente chino del hukou, de la residencia oficial, más que un simple 'mudarse a algún sitio'.
Frases de ejemplo
- 他们在加拿大安家落户。 Tāmen zài jiānádà ānjiāluòhù.Se asentaron en Canadá.