自负 zìfù responder por uno mismo
engreído; asumir la responsabilidad
Cómo recordar 自负: 自 uno mismo + 负 hombro = responder por uno mismo.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos: engreído - 他很自负 (tā hěn zìfù) se tiene en muy alta estima - y 'asumir uno mismo la responsabilidad' - 后果自负 (hòuguǒ zìfù) las consecuencias corren de tu cuenta.
- El sentido de 'engreído' es un defecto de carácter entre 自信 (seguro de sí) y 自傲; el de 'asumirlo uno' es jurídico y formal.
- El contexto separa los dos sin problema; 盈亏自负 = asumir las propias ganancias y pérdidas.