翻来覆去 fānlái-fùqù dar vueltas en la cama (sin poder dormir)
dar vueltas y vueltas (sin poder dormir); una y otra vez
Cómo recordar 翻来覆去: 翻 dar vuelta + 来 venir + 覆 cubrir + 去 ir = dar vueltas en la cama (sin poder dormir).
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos: dar vueltas en la cama sin dormir - 翻来覆去睡不着 (fānlái-fùqù shuì bù zháo) dando vueltas y vueltas, sin poder dormir; y 'una y otra vez': 翻来覆去地说 (fānlái-fùqù de shuō) decir lo mismo una y otra vez.
- Un modismo que transmite una repetición inquieta, ya sea el girar físico o el repetir una acción.
- Registro coloquial y vívido.