罪魁祸首 zuìkuí-huòshǒu cabecilla criminal
(modismo) cabecilla criminal; autor principal; culpable principal; causa principal de un desastre
Cómo recordar 罪魁祸首: 罪 pecado + 魁 jefe + 祸 desgracia + 首 cabeza = cabecilla criminal.
Caracteres
Cómo se usa
- 'El principal culpable, la causa primera' de un problema - 他是这场灾难的罪魁祸首 (tā shì zhè chǎng zāinàn de zuìkuí-huòshǒu) él es el cabecilla de este desastre.
- Un modismo que reparte la culpa última, para personas o para causas: 吸烟是肺癌的罪魁祸首 (xīyān shì fèi'ái de zuìkuí-huòshǒu) el tabaco es la primera causa del cáncer de pulmón.
- Registro fuerte y acusatorio.
Frases de ejemplo
- 听起来好像他是这场灾难的罪魁祸首。 Tīng qǐlái hǎoxiàng tā shì zhèchǎng zāinàn de zuìkuíhuòshǒu.Suena como si él fuera el culpable del desastre.