祸 huò desgracia
desgracia; desastre; calamidad
Cómo recordar 祸: 礻 señal + 呙 boca torcida = desgracia. La adivina ve una mala señal en las cartas y, con la boca torcida, avisa a la joven pareja de una desgracia cercana.
Descomposición
祸 = 礻 señal + 呙 boca torcida
- 礻 señal
- 呙 boca torcida
La adivina ve una mala señal en las cartas y, con la boca torcida, avisa a la joven pareja de una desgracia cercana.
Cómo se usa
- Sustantivo ligado y bastante formal para "desastre, calamidad" - no lo usarás como palabra suelta al hablar.
- 车祸 (chēhuò) "accidente de tránsito" es el único compuesto verdaderamente cotidiano, usadísimo en las noticias y en la conversación.
- 祸害 (huòhai) significa "una plaga/un azote" (tanto el sustantivo del daño como, coloquialmente, una persona problemática).
- 罪魁祸首 (zuìkuí-huòshǒu) "el principal culpable / el cabecilla" es un modismo fijo de cuatro caracteres para quien más culpa tiene.