编织 biānzhī tejer
tejer; hacer punto; trenzar; entrelazar; (en sentido figurado) crear (algo abstracto, p. ej. un sueño, una mentira, etc.)
Cómo recordar 编织: 编 tejer a punto + 织 tejer a punto = tejer.
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente tejer, hacer punto, trenzar - 编织毛衣 (biānzhī máoyī) tejer un suéter.
- En sentido figurado, 'tejer' algo abstracto: 编织梦想 (biānzhī mèngxiǎng) tejer un sueño; 编织谎言 (biānzhī huǎngyán) urdir una mentira.
- El sentido metafórico (construir sueños o mentiras) es muy frecuente y vívido.
Frases de ejemplo
- 她忙着编织。 Tā máng zhe biānzhī.Estaba ocupada con su labor de punto.