编制 biānzhì establecer (una unidad o departamento)
crear (una unidad o un departamento); dotación de personal autorizada en el gobierno o en instituciones públicas (excluido el personal temporal o por contrato); tejer; trenzar; compilar; armar (un plan de clase, un presupuesto, etc.)
Cómo recordar 编制: 编 tejer a punto + 制 sistema = establecer (una unidad o departamento).
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos clave: redactar, elaborar - 编制计划 (biānzhì jìhuà) elaborar un plan; y la 'plantilla, la plaza de plantilla' oficial: 有编制 (yǒu biānzhì) tener una plaza fija (permanente y con prestaciones).
- El significado de 'plantilla oficial' tiene mucho peso en China - el 编制内 (biānzhì nèi) frente al personal por contrato implica una diferencia real de estabilidad laboral.
- Registro formal y administrativo; el contexto te dice cuál de los dos sentidos es.