真正 zhēnzhèng genuino
genuino; real; verdadero
Cómo recordar 真正: 真 verdaderamente + 正 erguido = genuino.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Verdadero, auténtico' como adjetivo delante de un sustantivo - 真正的朋友 (zhēnzhèng de péngyou) un amigo de verdad; o el adverbio 'de veras, realmente' - 我真正理解了 (wǒ zhēnzhèng lǐjiěle) lo entendí de veras.
- Subraya la autenticidad frente a lo que solo lo parece; compara 真的 (zhēn de, 'de verdad' como énfasis o confirmación).
- No se usa para responder a un '¿en serio?' - para eso dirías 真的吗. 真正 modifica sustantivos y acciones para marcarlos como los auténticos.
Frases de ejemplo
- 他们是真正的朋友。 Tāmen shì zhēnzhèng de péngyou.Son verdaderos amigos.
- 可那不是真正的问题所在。 Kě nà búshì zhēnzhèng de wèntísuǒzài.Pero ese no es el verdadero problema.
- 好久没有休一个真正的假期了。 Hǎojiǔ méiyǒu xiū yígè zhēnzhèng de jiàqī le.Hace mucho tiempo que no tengo unas verdaderas vacaciones.