症结 zhēngjié bulto duro en el abdomen
bulto duro en el abdomen (en la medicina china); meollo de un asunto; punto principal de un argumento; punto de fricción; estancamiento en las negociaciones
Cómo recordar 症结: 症 achaque + 结 amarrar = bulto duro en el abdomen.
Caracteres
Cómo se usa
- El nudo, la raíz de un problema - 问题的症结在于资金 (wèntí de zhēngjié zàiyú zījīn) el nudo del problema está en la financiación.
- Originalmente un bulto duro en el abdomen (en la medicina china); hoy casi siempre el figurado 'punto de atasco' que impide resolver algo.
- Nota la lectura zhēngjié (no zhèng); va con 找到/抓住 (dar con, agarrar) el nudo central de un asunto.