画蛇添足 huàshé-tiānzú literalmente dibujar patas a una serpiente (modismo)
literalmente dibujarle patas a una serpiente (modismo); en sentido figurado arruinar el efecto añadiendo algo superfluo; pasarse
Cómo recordar 画蛇添足: 画 dibujo + 蛇 serpiente + 添 añadir + 足 pie = literalmente dibujar patas a una serpiente (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Echar algo a perder añadiendo lo que no hacía falta - 你这样改反而画蛇添足 (nǐ zhèyàng gǎi fǎn'ér huàshé tiānzú) tu corrección solo le sobra.
- Viene de la fábula de pintarle patas a una serpiente; significa recargar algo ya terminado y estropearlo.
- Lo contrario de 画龙点睛 (dar el toque decisivo); usa 画蛇添足 para criticar los añadidos superfluos y dañinos - 画龙点睛之笔 (huàlóng-diǎnjīng zhī bǐ) la pincelada maestra.