添 tiān añadir
añadir; agregar; aumentar; reponer
Cómo recordar 添: 氵 agua + 天 día + ⺗ corazón = añadir. La abuela echa más agua a la sopa, la prueba por tercera vez en el día y decide con todo el corazón añadir una pizca más de sal.
Descomposición
添 = 氵 agua + 忝
- 氵 agua
- 忝
- 天 día
- 一 uno
- 大 grande
- ⺗ corazón
- 天 día
La abuela echa más agua a la sopa, la prueba por tercera vez en el día y decide con todo el corazón añadir una pizca más de sal.
Cómo se usa
- Añadir/agregar - 添加 (tiānjiā) añadir, 增添 (zēngtiān) sumar/aumentar (增添色彩 dar color y vida).
- 添麻烦 (tiān máfan) = causarle molestias a alguien; 添 suele agregar algo extra a lo que ya está.
- 添加剂 (tiānjiājì) = un aditivo (en alimentos o productos).
- 画蛇添足 (huàshé-tiānzú) 'dibujarle patas a una serpiente' = arruinar algo añadiendo lo que sobra; contrasta con 锦上添花 (jǐnshàng-tiānhuā) añadir a lo que ya es bueno.