锦上添花 jǐnshàng-tiānhuā literalmente añadir flores al brocado (modismo)
literalmente añadir flores al brocado (modismo); en sentido figurado dar a algo un esplendor adicional; aportar el toque final; (despectivo) beneficiar a quien ya está bien
Cómo recordar 锦上添花: 锦 brocado + 上 arriba + 添 añadir + 花 flor = literalmente añadir flores al brocado (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: 'añadir flores al brocado' - hacer aún mejor algo que ya está bien - 这份礼物锦上添花 (zhè fèn lǐwù jǐnshàng-tiānhuā) este regalo es el broche de oro.
- Compara el modismo contrario 雪中送炭 (xuězhōng-sòngtàn, mandar carbón en la nieve - ayudar cuando de verdad hace falta). 锦上添花 = un extra agradable, pero no esencial, 朋友雪中送炭 (péngyou xuězhōng-sòngtàn) un amigo ayuda cuando más hace falta.
- Puede ser levemente crítico: elogiar a quien ya es afortunado en lugar de ayudar a quien lo necesita.