狼吞虎咽 lángtūn-hǔyàn devorar la comida (modismo)
devorar la comida (modismo); comer con voracidad; atiborrarse
Cómo recordar 狼吞虎咽: 狼 lobo + 吞 absorber + 虎 tigre + 咽 garganta = devorar la comida (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Tragar la comida con voracidad - 他狼吞虎咽地吃完了 (tā lángtūn hǔyàn de chīwánle) se lo zampó todo de golpe.
- Un modismo vívido de cuatro caracteres (tragar como un lobo, devorar como un tigre); se usa de forma adverbial con 地 delante del verbo de comer.
- De sensación opuesta a 细嚼慢咽 (xì jiáo màn yàn, masticar despacio y comer con calma); implica prisa, hambre o malos modales - 要细嚼慢咽 (yào xìjiáo-mànyàn) hay que masticar despacio.
Frases de ejemplo
- 他狼吞虎咽地吃了一顿。 Tā lángtūnhǔyàn de chī le yīdùn.Devoró su comida.