犯愁 fànchóu preocuparse
preocuparse; estar ansioso
Cómo recordar 犯愁: 犯 criminal + 愁 ansioso = preocuparse.
Caracteres
Cómo se usa
- Estar preocupado, comerse la cabeza por un problema que no se puede resolver - 一想到还房贷就犯愁 (yì xiǎngdào huán fángdài jiù fànchóu) solo de pensar en pagar la hipoteca me angustio.
- Coloquial; el 犯 significa aquí un humor que 'se dispara', así que 犯愁 = 'entrar en un estado de preocupación' por un quebradero de cabeza concreto.
- Registro hablado de todos los días, cercano a 发愁 (fāchóu).