消磨 xiāomó desgastar
desgastar; mermar; ir minando; pasar el tiempo; matar el tiempo
Cómo recordar 消磨: 消 desvanecerse + 磨 piedra de molino = desgastar.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos: desgastar (la voluntad, la energía) - 消磨意志 (xiāomó yìzhì) ir minando la voluntad; y matar el tiempo - 消磨时间 (xiāomó shíjiān) pasar el rato.
- Con el tiempo significa dejar correr las horas sin más; con el ánimo, ir limando algo poco a poco.
- La imagen es el desgaste lento (磨 = moler, limar), así que encaja con lo que se va apagando a pedacitos.
Frases de ejemplo
- 我试着消磨时间。 Wǒshì zhe xiāomó shíjiān.Intentaba matar el tiempo.