注定 zhùdìng predestinar
predestinar; estar destinado a; estar abocado a; estar condenado a; inevitablemente
Cómo recordar 注定: 注 verter en + 定 decidir = predestinar.
Caracteres
Cómo se usa
- Significa destinado, condenado, normalmente a un desenlace fijado - 我们注定要分开 (wǒmen zhùdìng yào fēnkāi) estábamos destinados a separarnos.
- A menudo lleva un tono de inevitabilidad y resignación (sobre todo con los malos desenlaces): 注定失败 (zhùdìng shībài) condenado al fracaso.
- Compara 命中注定 (mìngzhōng zhùdìng), el modismo completo 'escrito por el destino', muy frecuente en el romance.
Frases de ejemplo
- 你注定失败。 Nǐ zhùdìng shībài.Estás destinado a fracasar.
- 这种人注定惨败。 Zhèzhǒng rén zhùdìng cǎnbài.Ese tipo de persona fracasará con seguridad.