泛滥 fànlàn desbordar
desbordarse; inundar; anegar; (en sentido figurado) proliferar sin control
Cómo recordar 泛滥: 泛 derivar + 滥 inundar = desbordar.
Caracteres
Cómo se usa
- Literal: las inundaciones - 河水泛滥 (héshuǐ fànlàn) el río se desborda.
- Muy común en sentido figurado, para algo que se extiende sin freno y hace daño - 假货泛滥 (jiǎhuò fànlàn) los productos falsos están por todas partes.
- Lleva un tono negativo: el desbordarse de lo malo (los rumores, la piratería, el sentimentalismo), de ahí 泛滥成灾 (fànlàn chéng zāi) 'extenderse hasta volverse una calamidad'.
Frases de ejemplo
- 大雨使河水泛滥。 Dàyǔ shǐ héshuǐ fànlàn.Los ríos se desbordaron por la lluvia intensa.