没法儿 méifǎr no poder hacer nada al respecto
(coloquial) no se puede hacer nada al respecto; (coloquial) de ningún modo...; simplemente no es creíble que...; (coloquial) no podría ser (mejor) (es decir, simplemente maravilloso)
Cómo recordar 没法儿: 没 no + 法 ley + 儿 hijo = no poder hacer nada al respecto.
Caracteres
Cómo se usa
- El coloquial 'no hay manera de, no se puede hacer nada' - 没法儿说 (méifǎr shuō) no hay manera de decirlo, no se puede describir.
- De sabor norteño y pequinés, con el sufijo 儿; la forma estándar es 没办法 (méi bànfǎ).
- Puede darse la vuelta y volverse elogio: 好得没法儿说 (hǎo de méifǎr shuō) tan bueno que no hay palabras.
- 没法儿比 (méifǎr bǐ) = no hay comparación, incomparable.