水涨船高 shuǐzhǎng-chuángāo sube la marea, flota el barco (modismo)
sube la marea, flota el barco (modismo); en sentido figurado cambiar con la tendencia general; desarrollarse según la situación
Cómo recordar 水涨船高: 水 agua + 涨 marea alta + 船 barco + 高 alto = sube la marea, flota el barco (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- El modismo 'cuando sube el agua, el barco sube con ella' - las cosas suben junto con la tendencia general.
- Nota que 涨 se lee zhǎng (subir); se usa cuando algo mejora porque su contexto mejora (p. ej. los sueldos que suben con los precios).
- Una metáfora vívida para beneficiarse de una marea al alza.