检讨 jiǎntǎo examinar o inspeccionar
examinar o inspeccionar; autocrítica; revisión
Cómo recordar 检讨: 检 inspeccionar + 讨 pedir = examinar o inspeccionar.
Caracteres
Cómo se usa
- En el uso continental, autocriticarse y repasar sus errores - 做检讨 (zuò jiǎntǎo) hacer una autocrítica, 深刻检讨 reflexionar a fondo sobre sus faltas.
- Falso amigo: a diferencia del 'discutir/examinar' del inglés, lleva un tono de confesión y de asumir la culpa. 写一份检讨 = escribir una carta de autocrítica.
- En el uso de Taiwán tira de forma más neutra hacia 'revisar, examinar'. Quien aprende el continental debería captar ese sabor de autorreproche.