挣扎 zhēngzhá forcejear
Cómo recordar 挣扎: 挣 luchar + 扎 atar = forcejear.
Caracteres
Cómo se usa
- Un forcejeo desesperado por zafarse, o una lucha penosa por sobrevivir - 他在贫困线上挣扎 (tā zài pínkùn xiàn shàng zhēngzhá) malvive en el umbral de la pobreza.
- No es 奋斗 (fèndòu, esforzarse hacia una meta): 挣扎 es el esfuerzo contra algo que te arrastra hacia abajo, no la ambición.
- Atención a la lectura - 扎 es zhá aquí, no zhā. La locución fija 垂死挣扎 (chuísǐ zhēngzhá) los últimos estertores, un forcejeo agónico.
Frases de ejemplo
- 我挣扎着挤出地铁。 Wǒ zhēngzhá zhe jǐchū dìtiě.Me costó salir del metro.