按照 ànzhào según
según; conforme a; a la luz de
Cómo recordar 按照: 按 presionar + 照 brillar = según.
Caracteres
Cómo se usa
- Según / conforme a, introduciendo un criterio que se sigue - 按照规定 (ànzhào guīdìng) según el reglamento, 按照计划 según lo planeado.
- Una preposición que toma un objeto nominal; a menudo intercambiable con 根据 (gēnjù), pero 按照 subraya cumplir y actuar en línea con algo, y 根据 subraya basarse en unas pruebas.
- Se acorta a un simple 按 en el habla: 按合同办 (àn hétong bàn) resuélvelo según el contrato.
Frases de ejemplo
- 一切都按照计划进行。 Yíqiè dōu ànzhào jìhuà jìnxíng.Todo marcha según el plan.
- 他按照字面上的意思。 Tā ànzhào zìmiànshàng de yìsi.Se lo tomó al pie de la letra.
- 老师按照身高给孩子们排队。 Lǎoshī ànzhào shēngāo gěi háizi men páiduì.El docente alineó a los niños por altura.