挂钩 guàgōu acoplar
acoplar; enlazar; engancharse; (en sentido figurado) (precedido de 与 + {entidad}) establecer contacto (con {entidad}); (Taiwán) confabularse (con {entidad}); (en sentido figurado) vincular (los esfuerzos de mercadotecnia con la producción, etc.); indexar (las prestaciones sociales a la inflación, etc.); ligar (la remuneración al desempeño, etc.); gancho (del que colgar algo); gancho de cierre; acoplamiento
Cómo recordar 挂钩: 挂 colgar + 钩 gancho = acoplar.
Caracteres
Cómo se usa
- Ligar/atar una cosa a otra - 工资与业绩挂钩 (gōngzī yǔ yèjì guàgōu) el sueldo está ligado al rendimiento.
- El uso figurado de 'vincular' es muy común. También un gancho de enganche literal. Separable: 挂上钩. Estructura: A 与 B 挂钩.