手段 shǒuduàn método
método; manera; medio (de hacer algo); destreza; habilidad; truco; ardid
Cómo recordar 手段: 手 mano + 段 pieza = método.
Caracteres
Cómo se usa
- Un medio para un fin, a menudo con un tono frío o calculador - 通过合法手段 (tōngguò héfǎ shǒuduàn) por medios legales.
- Neutra como 'método/medida' (技术手段 los medios técnicos), pero 耍手段 (shuǎ shǒuduàn) y 不择手段 (bù zé shǒuduàn, por cualquier medio, sin escrúpulos) muestran su matiz manipulador.
- Distínguelo de 方法 (fāngfǎ, un método o una manera neutros): 手段 subraya que es una herramienta o una táctica, a veces turbia.
Frases de ejemplo
- 语言是人们与他人交流的手段。 Yǔyán shì rénmen yǔ tārén jiāoliú de shǒuduàn.La lengua es el medio por el que las personas se comunican con otras.