所谓 suǒwèi lo que se quiere decir con la expresión ...
lo que se entiende por la expresión...; lo que se llama...; (despectivo) llamado
Cómo recordar 所谓: 所 lugar + 谓 llamar = lo que se quiere decir con la expresión ....
Caracteres
Cómo se usa
- 'Llamado / lo que se denomina' - dos usos: la definición neutra (所谓幸福,就是知足 suǒwèi xìngfú, jiùshì zhīzú 'lo que llamamos felicidad es saber contentarse') o las comillas despectivas (所谓的专家 suǒwèi de zhuānjiā 'los llamados expertos').
- El sentido despectivo pone en duda la etiqueta; el tono depende mucho del contexto.
- También en 无所谓 (wúsuǒwèi) 'da igual / me trae igual', un coloquialismo muy común.
Frases de ejemplo
- 她就是所谓的书虫。 Tā jiùshì suǒwèi de shūchóng.Es lo que llamamos un ratón de biblioteca.